مدارک شامل موارد زیر می باشد:
– ترجمه شناسنامه
– ترجمه کارت ملی
– ترجمه ریز نمرات
– ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
– ترجمه مدارک تحصیلی
– ترجمه مدرک دیپلم
– ترجمه سند ازدواج
– ترجمه سند مالکیت
– ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه
– ترجمه وکالتنامه
– ترجمه اساسنامه
– ترجمه ترازنامه
– ترجمه دانشنامه
– ترجمه متون حقوقی
– ترجمه متون تخصصی
– ترجمه کتاب
– ترجمه گواهینامه
– ترجمه گواهی اشتغال به کار
– ترجمه گواهی کار
– ترجمه سند طلاق
تمامی این موارد بعلاوه وترجمه مدارک شخصی و ....... از وظایف دارالترجمه ها می باشد.
برخی از خدماتی که نیاز رسمی دارند عبارتند از:
- مدارک تحصیلی در مقاطع ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان و پیش دانشگاهی
2- مدارک تحصیلی مربوط به وزارت علوم
3- مدارک تحصیلی مربوط به دانشگاه آزاد
4- مدارک تحصیلی مربوط به وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی
5- گواهی های پزشکی و بیمارستانی
6- (رونوشت) سند ازدواج یا طلاق
7- گواهی کار از شرکت های خصوصی
8- گواهی کار از ارگانهای دولتی
برای تاسیس شما یا مترجم رسمی هستید یا نیستید.
اگر مترجم رسمی هستید روند کار به این صورت است:
1-شما مالک مکانی هستید که دارای موقعیت اداری یا تجاری است (البته اداری بودن
کافی است). سند مالکیت خود را به همراه یک درخواست کتبی و یک قطعه عکس به نزد خانم
خدایاری (اداره کل مترجمین رسمی قوه قضاییه واقع در کاخ دادگستری) میبرید و
درخواست جواز تاسیس می کنید.
دو یا سه روز بعد هم جواز مورد تقاضا به همان نشانی ملک شما صادر می شود و تقدیمتان می گردد.
2-شما به عنوان مترجم رسمی مکانی را که دارای موقعیت اداری یا تجاری است اجاره می کنید.
نام شما حتما باید به عنوان مستاجر دراجاره نامه قید شده باشد. یک عدد کپی از اجاره نامه می گیرید و به همراه اصل آن و همان تقاضا نامه و عکس مجددا نزد خانم خدایاری می روید تا جوازتان را به نشانی مورد اجاره صادر کند.
3-شخصی پیدا می شود که می خواهد دارالترجمه تاسیس کند و به شما به عنوان مترجم
رسمی رجوع میکند تا مسئولیت دارالترجمه را به عنوان مترجم مسئول قبول کنید.
در این حالت باید یک قرارداد همکاری در چهار نسخه با آن شخص امضا کنید و به انجمن مترجمین رسمی ایران (تهران، خیابان بهار جنوبی، دارالترجمه آقای دکتر اردلان) بروید.
وقتی انجمن قرارداد شما را تایید کرد یک نسخه از آن را به نزد خانم خدایاری می برید و آنها هم آن را تصدیق می کنند و برایتان جواز صادر می کنند.
دارالترجمه برای ارائه خدمات هرچه بیشتر به متقاضیان و دانشگاهی و ...... تاسیس می گردد.
نهادهای
ترجمه
در حال حاضر قوه قضاییه و دادگستری مرجع صلاحیت دار جهت تایید ترجمه های ارائه شده
از سوی ها هستند.
این ارگان ها به منظور تحقق این هدف، اقدام به برگزاری آزمون سراسری و گزینش مترجمان برتر می کنند تا ایشان به عنوان مترجم رسمی این امر خطیر را بر عهده بگیرند.
اما نیاز مصرف کنندگان ( سازمان های مختلف و .... )و متقاضیان ترجمه لزوما
ترجمه رسمی نیست.
ناشران، مراکز تحقیقاتی، افراد دانشگاهی و غیره بخش قابل توجهی از متقاضیان ترجمه را
تشکیل می دهند که به ترجمه های غیر رسمی نیاز دارند در نتیجه این افراد نیز برای برآورده ساختن نیاز خود
به دارالترجمه ها مراجعه کنند.
اهداف دارالترجمه ها :
1. ارائه خدمات ترجمه به کلیه افراد، نهاد ها، دانشجویان
2. ترجمه از هر زبان به هر زبان با ارزانترین قیمت
3. تکمیل و ارائه پروژه های دانشجویی با کمترین زمان و قیمت و بالاترین کیفیت
4. تکمیل فرم سفارت برای متقاضیان برای تمامی سفارتخانه ها
5. سرچ و مقالات دانشجویی
6. تبادل اطلاعات با دیتا بیس های مطرح دنیا مانند ISI، Amazon....
ترجمه از سوی دکتر عزت الله فولادوند که خود از مترجمان و متفکران ایران به حساب می آید به معنای زیر می باشد:
امروز با سیل ترجمه هایی – چه در ادبیات و چه در علوم – مواجهیم که حتی با کمال حسن نیست و با فراخ ترین حوصله و استوارترین اراده نه می توانیم آن ها را بخوانیم و نه اگر خواندیم طرفی بر می بندیم.
واژه ها گنگ و نا مأنوس، عبارت ها درهم پیچیده، نحو زبان تباه شده و حاصل معجونی که به بهای کاغذی که روی آن به چاپ رسیده نیز نمی ارزد.
ترجمه باید علاوه بر صحت و امانت و سلاست، به روح و احساس متن اصلی وفادار بماند و آن را به خوانندۀ زبان مقصد القا کند که غالبا این وظیفه را دارالترجمه های رسمی برای انجام می دهند.
برای آن دسته از دانشجویان که قصد تحصیل دندانپزشکی در اروپا در سال 2014-2015 را دارند می توانند در دانشگاه های زیر ثبت نام نمایند:
دانشگاه علوم پزشکی شهر ایاش
دانشگاه علوم پزشکی شهر کونستانتا
دانشگاه علوم پزشکی شهر کلوژ
درکشور رومانی هزینه تحصیل سالانه برای رشته های مختلف ومقاطع تحصیلی مختلف،متفاوت است هزینه زندگی وتحصیل در رومانی ماهیانه 500-400یورواست البته در شهر بخارست هزینه زندگی بالا تر و تقریبا ماهیانه 600 یورو به بالا است.
هیچ محدودیتی در انتخاب دانشگاه برای پذیرش وجود ندارد بنا به درخواست متقاضی شهر و دانشگاه انتخاب می شود .